1
00:00:26,196 --> 00:00:28,490
[orador] ¡Filadelfia!
2
00:00:28,740 --> 00:00:32,536
Tierra de oportunidades,
oportunidad de negocio,
3
00:00:32,619 --> 00:00:36,206
oportunidad de educación,
oportunidad de matrimonio.
4
00:00:36,623 --> 00:00:38,124
Estimado accionista,
5
00:00:38,208 --> 00:00:41,837
cuando vine a Filadelfia en el 79
con sólo tres dólares,
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,548
mi primera oportunidad
Estaba en una tienda de delicatessen.
7
00:00:44,631 --> 00:00:46,758
Quince horas al día,
siete días a la semana,
8
00:00:46,842 --> 00:00:49,219
viviendo encima de la tienda
con otros nueve chicos
9
00:00:49,302 --> 00:00:52,138
con sólo seis camisetas
total entre nosotros.
10
00:00:52,222 --> 00:00:55,225
Sin la comodidad del hogar,
excepto Caca Marca Achar.
11
00:00:55,642 --> 00:00:56,852
Vi una oportunidad.
12
00:00:56,935 --> 00:00:58,562
Después de que me hice cargo de la tienda de delicatessen,
13
00:00:58,645 --> 00:01:00,772
inventé un producto
14
00:01:00,856 --> 00:01:04,025
eso cambió el camino
Estados Unidos consume café.
15
00:01:04,109 --> 00:01:05,485
¡Mega Glug!
16
00:01:05,569 --> 00:01:08,280
cien
y veinticuatro onzas de café
17
00:01:08,363 --> 00:01:11,992
eso todavía encaja
¡el porta bebidas!
18
00:01:12,075 --> 00:01:15,453
Y hoy,
hay 40 ABC Delis
19
00:01:15,537 --> 00:01:17,914
¡al otro lado del valle de Delaware!
20
00:01:17,998 --> 00:01:19,875
Y ahora, nos estoy llevando
21
00:01:19,958 --> 00:01:22,294
en el prestigioso mundo de...
22
00:01:22,377 --> 00:01:24,004
campos de golf!
23
00:01:24,296 --> 00:01:25,380
Y con esta nueva aventura,
24
00:01:25,463 --> 00:01:28,133
Yo lideraré a DarCo
a la próxima era,
25
00:01:28,216 --> 00:01:29,509
a las alturas más altas
26
00:01:29,593 --> 00:01:33,263
de este hermoso juego
llamamos capitalismo.
27
00:01:33,346 --> 00:01:36,558
Por cierto, yo también acabo de comprar
Caca Marca Achar.
28
00:01:37,434 --> 00:01:40,103
[♪ música rock alegre sonando]
29
00:01:43,398 --> 00:01:44,900
[disparo de arma]
30
00:01:44,983 --> 00:01:47,485
[Los casquillos de bala tintinean]
31
00:01:59,706 --> 00:02:00,707
[susurros] Pradera.
32
00:02:00,999 --> 00:02:02,000
¿Mmm?
33
00:02:04,169 --> 00:02:05,295
¿Manos?
34
00:02:05,795 --> 00:02:08,423
[♪ música de tambor alegre]
35
00:02:08,507 --> 00:02:09,758
[La pradera gime]
36
00:02:11,343 --> 00:02:12,677
-[en voz baja] Está bien.
-[en voz baja] Está bien.
37
00:02:13,470 --> 00:02:14,596
Lo hiciste, Baba.
38
00:02:14,679 --> 00:02:15,889
eres la prueba viviente
39
00:02:15,972 --> 00:02:18,391
esa oportunidad de ver
es la clave del éxito.
40
00:02:18,683 --> 00:02:20,101
y habiendo seguido
en tus pasos,
41
00:02:20,185 --> 00:02:23,021
he aprendido mucho
sobre el mundo de los negocios,
42
00:02:23,104 --> 00:02:25,982
incluso más de lo que aprendí
en la Universidad de Drexel.
43
00:02:26,066 --> 00:02:27,651
Inserte un cumplido aquí.
44
00:02:28,944 --> 00:02:30,987
Ahora eres tal
Un gran modelo a seguir, Baba.
45
00:02:31,071 --> 00:02:34,407
Básicamente soy tú ahora
aunque de menor estatura.
46
00:02:34,491 --> 00:02:36,743
Espera para reír.
Dos, tres, cuatro.
47
00:02:37,327 --> 00:02:38,954
Ahora si alguna vez quieres
tomar un descanso
48
00:02:39,037 --> 00:02:41,122
de las minucias administrativas
esa es mi pasión,
49
00:02:41,206 --> 00:02:43,500
solo sé que siempre estaré
aquí para ti.
50
00:02:44,376 --> 00:02:45,627
Te amo, Baba.
51
00:02:45,710 --> 00:02:48,129
Cariño, eso estuvo tan bueno.
Como, Colin Powell, bueno.
52
00:02:48,213 --> 00:02:49,548
Creo que está listo para
Baba para oírlo.
53
00:02:49,631 --> 00:02:51,007
-¿Sí?
-Sí.
54
00:02:51,091 --> 00:02:52,717
Quiero decir, puedo esforzarme más.
Muéstrale que realmente lo merezco
55
00:02:52,801 --> 00:02:54,094
el primer puesto,
que sé que puedo hacerlo.
56
00:02:54,177 --> 00:02:55,428
Estás pensando demasiado.
Es perfecto.
57
00:02:55,512 --> 00:02:56,721
Por cierto, quítate la barba del cuello.
58
00:02:56,805 --> 00:02:57,931
¿Sí? ¿Te gusta ese cuello?
59
00:02:58,014 --> 00:02:59,516
Sí, sabes que lo hago.
60
00:03:01,268 --> 00:03:02,602
¡Lo lograste, Baba!
61
00:03:06,189 --> 00:03:07,440
Oh sí.
62
00:03:07,524 --> 00:03:10,485
Sangra todo ese mal juju
directamente de mí, muchachos.
63
00:03:10,569 --> 00:03:13,154
[Prairie] Por favor, no
dirígete a ellos directamente, Raj.
64
00:03:13,655 --> 00:03:15,407
[gruñidos]
65
00:03:15,866 --> 00:03:16,867
Hoy es mi día.
66
00:03:16,950 --> 00:03:18,660
ni siquiera he puesto
el pasador todavía.
67
00:03:18,743 --> 00:03:19,995
[gruñidos] ¿Qué?
68
00:03:21,037 --> 00:03:22,205
Oh.
69
00:03:22,289 --> 00:03:23,540
[el teléfono suena]
70
00:03:27,544 --> 00:03:28,670
Ah, me tengo que ir.
71
00:03:29,087 --> 00:03:30,172
¡Gran ejercicio como siempre!
72
00:03:31,673 --> 00:03:33,258
A través del balón.
73
00:03:34,467 --> 00:03:35,635
[exhala]
74
00:03:38,180 --> 00:03:39,222
Está bien.
75
00:03:40,599 --> 00:03:42,601
¡Ay! ¡Raj, basta!
76
00:03:42,684 --> 00:03:44,019
Simplemente reafirmando la
Dinámica de poder, hermano.
77
00:03:44,102 --> 00:03:45,520
A veces tengo que comprobarte.
78
00:03:45,604 --> 00:03:47,105
Dios, eres tan tonto.
Solo golpéalo.
79
00:03:47,189 --> 00:03:48,982
Muy bien, allá vamos. Ah.
80
00:03:49,733 --> 00:03:51,067
-¿Me estás tomando el pelo?
-Lindo.
81
00:03:51,151 --> 00:03:53,862
Oye, tienes que usar eso
Tercer ojo para poner, hermano.
82
00:03:53,945 --> 00:03:56,072
Te dije.
Oye, te afeitaste la barba del cuello.
83
00:03:56,156 --> 00:03:57,157
Aléjate de mí.
84
00:03:57,240 --> 00:03:58,408
-Se ve súper guapo.
-¡Conseguir!
85
00:03:59,284 --> 00:04:00,785
Le vas a preguntar a Baba
¿Para convertirte en director ejecutivo?
86
00:04:00,869 --> 00:04:02,162
No, no lo soy.
87
00:04:02,245 --> 00:04:04,372
Pero ya sabes, si surge
orgánicamente, entonces...
88
00:04:04,456 --> 00:04:07,375
Mir, sabes a quién quiere Baba.
para ejecutar DarCo?
89
00:04:07,709 --> 00:04:08,835
Un hombre de acción.
90
00:04:09,336 --> 00:04:10,921
-Sí.
-Alguien como yo.
91
00:04:11,004 --> 00:04:12,714
-Ay dios mío.
-Por suerte para ti,
92
00:04:12,797 --> 00:04:14,132
Realmente no lo soy
interesado en eso.
93
00:04:14,216 --> 00:04:15,967
Pero quiero saber
cómo estoy obteniendo mi parte
94
00:04:16,051 --> 00:04:17,427
en este campo de golf
aventurarse aunque.
95
00:04:17,511 --> 00:04:19,179
De la misma manera que ganas dinero
fuera de todo,
96
00:04:19,262 --> 00:04:20,680
sin hacer absolutamente nada.
97
00:04:20,764 --> 00:04:22,182
¿Cómo pudiste despertar?
levantarse cada mañana
98
00:04:22,265 --> 00:04:24,392
y ve a trabajar cuando lo sepas
¿no es necesario?
99
00:04:24,476 --> 00:04:26,436
[se burla] ¿No tienes?
alguna perspectiva?
100
00:04:26,520 --> 00:04:28,188
Sabes que podríamos haber terminado
como niños trabajadores
101
00:04:28,271 --> 00:04:30,815
en una fábrica de Levi's
¿Chaquetas vaqueras para hipsters?
102
00:04:30,899 --> 00:04:32,275
¿Has aprendido?
¿Nada de Baba?
103
00:04:32,359 --> 00:04:35,445
Mir no tengo tiempo
para el viaje de culpa de su sobreviviente.
104
00:04:35,529 --> 00:04:37,656
Depende de nosotros disfrutar
esta vida para todos
105
00:04:37,739 --> 00:04:39,491
quien se parece a nosotros
pero no lo tiene.
106
00:04:39,574 --> 00:04:41,701
Ese es el secreto para
viviendo en Estados Unidos, hombre.
107
00:04:42,452 --> 00:04:43,787
El trabajo es para nuestros esclavos blancos.
108
00:04:43,870 --> 00:04:46,039
-¿De qué estás hablando?
-[Baba] ¡Hola chicos!
109
00:04:46,122 --> 00:04:47,123
[Raj] ¡Baba!
110
00:04:47,207 --> 00:04:48,208
-[Mir] ¡Oye!
-[Raj] Ahí está.
111
00:04:48,291 --> 00:04:50,627
Estás en uno de tus
¿Se pelean de nuevo?
112
00:04:51,002 --> 00:04:54,256
Déjame recordarte que el chico
A tu lado está tu hermano.
113
00:04:55,215 --> 00:04:57,467
Y nadie en el mundo
está más cerca de ti.
114
00:04:58,301 --> 00:04:59,845
Como solía decir mi Baba,
115
00:04:59,928 --> 00:05:01,346
"Cuando llega la hora de comer..."
116
00:05:01,429 --> 00:05:02,973
[Raj/Mir] "Deja el
pelea en el tiffin."
117
00:05:03,056 --> 00:05:05,809
Así es.
Es hora de que madures.
118
00:05:06,518 --> 00:05:07,644
[Baba se ríe]
119
00:05:07,727 --> 00:05:10,397
Todo es parte de un
estrategia más amplia.
120
00:05:10,480 --> 00:05:12,482
-[Raj] Mmm.
-Nuestra próxima fase tiene dos vertientes.
121
00:05:13,149 --> 00:05:14,359
Prestigio.
122
00:05:14,442 --> 00:05:16,945
Golf, el juego de los reyes.
123
00:05:17,028 --> 00:05:19,364
-[Raj] Mmmm.
-¡Nos vamos internacionales, muchachos!
124
00:05:19,447 --> 00:05:21,658
Ya sabes, hice cálculos
pensando que iba a ser un fracaso,
125
00:05:21,741 --> 00:05:23,451
pero una vez más tenías razón.
126
00:05:23,535 --> 00:05:25,078
Tienes el instinto más agudo,
127
00:05:25,412 --> 00:05:27,122
y eso es algo
No se puede aprender en una escuela.
128
00:05:27,205 --> 00:05:28,790
Ni siquiera mi prestigioso
alma mater,
129
00:05:28,874 --> 00:05:30,292
Universidad de Drexel.
130
00:05:30,375 --> 00:05:32,460
sé que vas a
Llega allí, Mir.
131
00:05:32,544 --> 00:05:33,920
Sólo ten paciencia.
132
00:05:34,004 --> 00:05:35,297
Esa es tu fuerza.
133
00:05:35,380 --> 00:05:38,383
Eres curioso, organizado,
determinado.
134
00:05:38,466 --> 00:05:40,051
Hablando de curioso,
organizado, decidido...
135
00:05:40,260 --> 00:05:41,970
Baba, lo supe desde el principio
que iba a ser un éxito
136
00:05:42,053 --> 00:05:43,388
Basado puramente en las vibraciones.
137
00:05:43,471 --> 00:05:46,099
Eso es porque tienes
Los instintos de tu Baba, Raj.
138
00:05:46,183 --> 00:05:49,060
-[Baba riendo]
-[Raj riendo]
139
00:05:49,144 --> 00:05:51,813
Éxito a toda costa, muchachos.
140
00:05:51,897 --> 00:05:54,149
Fallar hacia arriba es
para chicos blancos.
141
00:05:54,232 --> 00:05:55,650
[risas]
142
00:05:59,946 --> 00:06:01,114
[Raj] Muy bien, Baba, lo tienes.
143
00:06:03,116 --> 00:06:04,242
¡Lindo!
144
00:06:04,326 --> 00:06:05,535
-¡Booyah!
-¡Vamos!
145
00:06:05,619 --> 00:06:07,412
-Jesús Cristo.
-Este emprendimiento de golf va a
146
00:06:07,495 --> 00:06:09,873
llévanos a lugares
que delis nunca podrían.
147
00:06:09,956 --> 00:06:13,501
Pasamos de las tazas de café.
A copas de champán, muchachos.
148
00:06:13,585 --> 00:06:14,920
-Sí, lo somos.
-[Baba] ¡Sí!
149
00:06:15,003 --> 00:06:16,254
-¡Cortejar!
-¡Cortejar!
150
00:06:16,338 --> 00:06:18,673
-[grita]
-¡Lo lograste, Baba!
151
00:06:18,757 --> 00:06:19,966
Eres la prueba viviente...
152
00:06:20,050 --> 00:06:21,176
-[golpe de pelota de golf]
-[gruñidos]
153
00:06:22,594 --> 00:06:23,929
[golfista] ¡Dios mío!
154
00:06:25,180 --> 00:06:27,140
[♪ música de tambor alegre]
155
00:06:27,224 --> 00:06:28,391
[ambos jadean]
156
00:06:28,475 --> 00:06:30,393
[sangre a borbotones]
157
00:06:31,728 --> 00:06:32,729
[golpes en el cuerpo]
158
00:06:32,812 --> 00:06:34,940
[gritando]
159
00:06:35,941 --> 00:06:37,651
[jadea] Baba.
160
00:06:42,948 --> 00:06:45,951
[♪ música sombría sonando]
161
00:06:53,416 --> 00:06:55,001
No sé si puedo hacer esto.
162
00:06:57,254 --> 00:06:58,463
Ese es Baba.
163
00:06:59,506 --> 00:07:00,590
No.
164
00:07:01,758 --> 00:07:04,344
Esto es sólo un recipiente vacío.
165
00:07:06,555 --> 00:07:08,306
Baba está en otro lugar.
166
00:07:08,807 --> 00:07:10,267
Señora, por favor.
Esto no es apropiado.
167
00:07:10,350 --> 00:07:11,434
-¿Tía afortunada?
-[Suerte] ¿No es correcto?
168
00:07:11,518 --> 00:07:12,936
-[Mir] La conocemos.
-He sido de este hombre
169
00:07:13,019 --> 00:07:14,271
socio comercial más leal
170
00:07:14,354 --> 00:07:16,314
a través del infierno o la marea alta
¡Durante tres décadas!
171
00:07:16,398 --> 00:07:17,399
¿Cómo te atreves?
172
00:07:17,482 --> 00:07:18,525
-¡Oh!
-Ay dios mío.
173
00:07:18,608 --> 00:07:19,693
-[Afortunado] ¡Fuera!
-¡Ay!
174
00:07:19,776 --> 00:07:20,986
¿Qué tienes?
En esa bolsa, ¿piedras?
175
00:07:21,319 --> 00:07:23,029
-[la puerta se cierra de golpe]
-[traqueteo de la cerradura]
176
00:07:23,655 --> 00:07:25,448
[Mir] Tía afortunada,
¿Qué vamos a hacer?
177
00:07:26,283 --> 00:07:28,660
[Afortunado] Oh, beta. Beta.
178
00:07:29,369 --> 00:07:30,871
Sólo una cosa a la vez.
179
00:07:31,121 --> 00:07:34,291
Hay mucho que discutir,
pero todo eso se puede hacer más tarde.
180
00:07:37,711 --> 00:07:39,838
¿Vas a
¿Cuidarnos ahora?
181
00:07:41,715 --> 00:07:42,716
Sí.
182
00:07:47,053 --> 00:07:48,180
[Suspiros afortunados]
183
00:07:49,264 --> 00:07:50,307
Muy bien.
184
00:07:51,099 --> 00:07:52,517
No tiene sentido perder el tiempo.
185
00:07:53,310 --> 00:07:54,436
Tráeme la manguera.
186
00:07:56,605 --> 00:07:58,857
[Imán rezando en idioma extranjero
idioma]
187
00:07:58,940 --> 00:08:01,193
[grupo orando en
idioma extranjero]
188
00:08:04,070 --> 00:08:05,197
Ah.
189
00:08:05,614 --> 00:08:07,199
Amigo, levántate, levántate,
levántate, levántate, levántate.
190
00:08:07,282 --> 00:08:08,325
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
191
00:08:08,408 --> 00:08:10,368
[Imán rezando en idioma extranjero
idioma]
192
00:08:12,787 --> 00:08:16,249
¡Amén!
193
00:08:17,834 --> 00:08:20,879
[♪ música de violín sombría sonando]
194
00:08:20,962 --> 00:08:22,964
[gente susurrando]
195
00:08:30,263 --> 00:08:32,682
-¿De verdad crees que es una de Baba?
-¿Qué?
196
00:08:33,517 --> 00:08:34,559
Inapropiado, Raj.
197
00:08:34,726 --> 00:08:36,353
[Raj] Sólo digo,
A Baba le gustaban las mujeres blancas.
198
00:08:36,770 --> 00:08:39,231
-A menos que creas que es más de su tipo.
-¿Mmm?
199
00:08:40,148 --> 00:08:41,358
En realidad, lo hago.
200
00:08:41,441 --> 00:08:42,484
-Acérrimo.
-[Raj] Sí.
201
00:08:42,567 --> 00:08:43,818
[Ahmad] Chicos.
202
00:08:43,902 --> 00:08:46,029
-[Mir] Tío Ahmad.
-[suspira] No lo puedo creer.
203
00:08:46,738 --> 00:08:48,073
Mi más profundo hamdardi.
204
00:08:48,156 --> 00:08:49,157
Gracias.
205
00:08:50,492 --> 00:08:51,785
[charla confusa]
206
00:08:51,868 --> 00:08:53,161
[Raj] Gracias, tío Ahmad.
207
00:08:55,789 --> 00:08:57,082
-Chicos.
-[Mir] ¿Mmm?
208
00:08:57,165 --> 00:08:58,792
[Suerte hablando en
idioma extranjero]
209
00:08:58,875 --> 00:08:59,876
Sí. Gracias.
210
00:09:00,710 --> 00:09:02,379
-Ahmad.
-[Ahmad] Suerte.
211
00:09:02,879 --> 00:09:04,339
espero que al menos hoy
te tomarás un descanso
212
00:09:04,422 --> 00:09:06,007
de su campaña personal.
213
00:09:07,551 --> 00:09:10,887
Déjame el negocio a mí
y sigue haciendo biryani, ¿eh?
214
00:09:12,556 --> 00:09:13,557
Oh.
215
00:09:15,100 --> 00:09:16,643
Algunos días podría
solo matarte.
216
00:09:16,726 --> 00:09:17,769
[risas]
217
00:09:17,853 --> 00:09:19,646
Oh. ¡Psss!
218
00:09:27,070 --> 00:09:28,071
[Afortunado] Hola.
219
00:09:28,738 --> 00:09:30,073
Hola a todos.
220
00:09:30,156 --> 00:09:32,784
Um, antes de continuar
a kabristán
221
00:09:32,868 --> 00:09:36,329
y decir nuestro último adiós
a nuestro estimado colega,
222
00:09:36,955 --> 00:09:40,292
me gustaria invitar
sus hijos a hablar.
223
00:09:40,876 --> 00:09:43,003
-Yo iré primero.
-¿Tienes algo preparado?
224
00:09:44,004 --> 00:09:45,839
No. Sólo voy a hacer estilo libre.
225
00:09:45,922 --> 00:09:47,132
Por supuesto que lo eres.
226
00:09:49,676 --> 00:09:51,136
Eh... [se aclara la garganta]
227
00:09:52,304 --> 00:09:53,889
En primer lugar,
228
00:09:53,972 --> 00:09:56,641
Grita a los dioses y
las infinitas versiones de la Tierra.
229
00:09:57,142 --> 00:10:00,145
[♪ suena música hip-hop alegre]
230
00:10:02,355 --> 00:10:03,440
[suena la campana del ascensor]
231
00:10:05,692 --> 00:10:06,902
Muy bien, Mir.
232
00:10:06,985 --> 00:10:08,945
no puedes simplemente entrar allí
y pedir ser director ejecutivo.
233
00:10:09,029 --> 00:10:11,740
Tienes que aguantar esa mierda, ¿vale?
Te cubro la espalda.
234
00:10:11,823 --> 00:10:13,867
Raj, esta es la junta de DarCo.
Son como una familia para nosotros.
235
00:10:13,950 --> 00:10:16,036
Van a hacer lo que está en el
mejor interés de la empresa.
236
00:10:16,119 --> 00:10:17,245
Esto no es una confrontación.
237
00:10:17,329 --> 00:10:18,496
Créeme, hermano.
238
00:10:19,623 --> 00:10:20,624
Yo jugaré contigo.
239
00:10:21,583 --> 00:10:22,751
Está bien.
240
00:10:22,834 --> 00:10:24,419
[♪ "Responder/Reaccionar"
por The Roots jugando]
241
00:10:24,502 --> 00:10:26,713
♪ Es solo hip-hop
colgando en mi cabeza pesado ♪
242
00:10:26,796 --> 00:10:29,966
♪ Malik dijo "Riq, ya sabes
el planeta no está preparado para la mitad"
243
00:10:30,050 --> 00:10:31,259
[Suerte] ¿Cómo es eso?
incluso posible?
244
00:10:31,343 --> 00:10:32,969
Muy bien, Panchos corporativos.
245
00:10:33,053 --> 00:10:36,056
Hay un nuevo sheriff en la ciudad
y su nombre es Mir...
246
00:10:36,139 --> 00:10:38,308
[♪ "Responder/Reaccionar"
sigue jugando]
247
00:10:38,391 --> 00:10:39,809
... Maldito Dar.
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,436
-[Mir] ¿Cómo lo apagas?
-Lo haré. Lo haré.
249
00:10:41,520 --> 00:10:42,729
-[♪ la música se detiene]
-Está bien, adelante.
250
00:10:42,812 --> 00:10:43,980
damas y caballeros
del tablero,
251
00:10:44,356 --> 00:10:48,068
Estoy aquí para decirte exactamente por qué.
Soy el nuevo director ejecutivo de DarCo.
252
00:10:48,527 --> 00:10:49,819
Lo primero es lo primero,
me han dicho
253
00:10:49,903 --> 00:10:51,571
exuda fuerte
energía de hermano pequeño,
254
00:10:51,655 --> 00:10:54,241
pero te lo aseguro,
Ya no soy un niño pequeño.
255
00:10:54,324 --> 00:10:56,785
-Soy un hombre, un hombre Dar.
-[rascando el bolígrafo]
256
00:10:56,868 --> 00:10:58,119
-Cómelo.
-¿Qué?
257
00:10:58,203 --> 00:10:59,871
-¡Cómelo!
-[Mir] ...versión en miniatura de Baba.
258
00:10:59,955 --> 00:11:02,123
Con el mismo corazón,
pero me atrevo a decir,
259
00:11:02,499 --> 00:11:04,960
una mejor visión para los negocios
por lo cual...
260
00:11:05,043 --> 00:11:06,086
[gritando]
261
00:11:06,169 --> 00:11:07,629
[agente] ¡Extiéndanse!
¡Rojas a la espalda!
262
00:11:09,381 --> 00:11:11,383
¿Cuál de ustedes obtiene?
¿El asiento de papá?
263
00:11:11,466 --> 00:11:14,636
[hermanos hablando
uno sobre el otro]
264
00:11:17,222 --> 00:11:19,432
[Continúa la charla superpuesta]
265
00:11:19,516 --> 00:11:20,600
[Afortunado] Yo.
266
00:11:22,018 --> 00:11:23,353
Soy el director general interino.
267
00:11:24,521 --> 00:11:25,522
Vamos.
268
00:11:25,939 --> 00:11:27,274
-[clic de esposas]
-¿Qué?
269
00:11:29,818 --> 00:11:31,862
-Bueno. No, no, no, no.
-[Suerte hablando en idioma extranjero]
270
00:11:31,945 --> 00:11:33,572
-No digas una mierda.
-Adiós.
271
00:11:33,655 --> 00:11:35,198
¿Qué está pasando?
Ella no hizo nada.
272
00:11:35,323 --> 00:11:36,616
DarCo ha sido implicado
273
00:11:36,700 --> 00:11:38,702
con dos décadas de
estafar a programas gubernamentales,
274
00:11:38,785 --> 00:11:41,121
fraude fiscal,
y reclamaciones de seguros falsas.
275
00:11:41,204 --> 00:11:44,374
Lo sabía, pero tu padre tenía
algunos amigos en las altas esferas.
276
00:11:44,708 --> 00:11:46,084
Ahora que él se fue,
obtuvimos el visto bueno.
277
00:11:46,543 --> 00:11:50,172
Sorprendentemente, ninguno de ustedes tiene
un solo correo electrónico incriminatorio.
278
00:11:50,255 --> 00:11:54,301
Raj, eso incluye los 247.000
mensajes no leídos en su bandeja de entrada.
279
00:11:54,384 --> 00:11:55,719
¿Tengo una dirección de correo electrónico?
280
00:11:55,802 --> 00:11:57,220
[Mir] Está bien.
281
00:11:57,304 --> 00:11:58,430
Agente Mercer, hola.
282
00:11:58,513 --> 00:12:00,015
-Mi nombre es Mir Dar.
-Lo sé.
283
00:12:00,098 --> 00:12:02,142
Y esto probablemente sea solo
algún tipo de falta de comunicación.
284
00:12:02,225 --> 00:12:04,144
-Estaremos encantados de cooperar y aclarar...
-[Raj] No, no, a la mierda eso.
285
00:12:04,227 --> 00:12:05,353
No estamos cooperando.
286
00:12:05,437 --> 00:12:07,022
Mir, no soy un
Maldito soplón, amigo.
287
00:12:07,105 --> 00:12:08,273
Mmm. Bueno.
288
00:12:08,356 --> 00:12:09,941
Si así es como quieres jugarlo,
adelante.
289
00:12:10,025 --> 00:12:12,068
Pero recuerda mi cara
porque va a estar sonriendo
290
00:12:12,152 --> 00:12:14,696
cuando ustedes dos están
con monos naranjas.
291
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
[clics del obturador de la cámara]
292
00:12:18,867 --> 00:12:21,453
Genial, gracias.
Es... es mi primera redada.
293
00:12:22,621 --> 00:12:23,955
Lamento mucho tu pérdida.
294
00:12:24,289 --> 00:12:25,457
Gracias.
295
00:12:26,249 --> 00:12:27,292
¡Nos mintió!
296
00:12:27,876 --> 00:12:29,085
Pensé que iba a ser director ejecutivo.
297
00:12:29,169 --> 00:12:30,712
¿Se estaba riendo de
yo todo el tiempo?
298
00:12:30,795 --> 00:12:32,672
No, hermano, él nos estaba protegiendo.
299
00:12:32,756 --> 00:12:34,341
Muchos padres no querrían
sus hijos lo saben
300
00:12:34,424 --> 00:12:35,634
cómo se hace la salchicha.
301
00:12:35,717 --> 00:12:37,469
¿Pero qué pasaría si ese niño fuera?
a la Universidad de Drexel
302
00:12:37,552 --> 00:12:39,304
para aprender específicamente
¿Cómo hacer salchichas?
303
00:12:39,387 --> 00:12:41,139
Esa mierda es haram
y lo sabes.
304
00:12:41,223 --> 00:12:44,100
[teléfono zumbando]
305
00:12:44,893 --> 00:12:46,895
-Oye, nena.
-¿Qué carajo está pasando?
306
00:12:46,978 --> 00:12:48,480
¡Baja el desintegrador de fascia!
307
00:12:48,563 --> 00:12:50,482
-[Mir] [al teléfono] ¿Estás bien?
-Se llevaron… Se llevaron mi…
308
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
Mir, me quitaron
desintegrador de fascia.
309
00:12:52,400 --> 00:12:53,777
O-está bien, estaré allí
¡en un segundo!
310
00:12:54,653 --> 00:12:55,946
-Lo sé...
-[Bushra] Nuestro lugar estaba en la lista.
311
00:12:56,029 --> 00:12:57,322
como oficina satélite de DarCo?
312
00:12:57,405 --> 00:12:59,491
Juro que no lo sabía.
Cariño, nunca te mentiría.
313
00:12:59,574 --> 00:13:01,993
Probablemente fue como,
para efectos fiscales.
314
00:13:02,577 --> 00:13:03,578
[jadeos]
315
00:13:03,870 --> 00:13:05,997
[Bushra] Mir, amaba a tu papá.
316
00:13:06,081 --> 00:13:07,791
como uno de mis propios padres,
¿vale?
317
00:13:07,874 --> 00:13:10,502
Y créeme, soy súper.
en soluciones alternativas al impuesto de sociedades.
318
00:13:10,585 --> 00:13:13,255
Pero esto parece irresponsable.
319
00:13:13,755 --> 00:13:14,881
[en voz baja] Todo se ha ido.
320
00:13:15,966 --> 00:13:17,008
Todo ello.
321
00:13:17,092 --> 00:13:18,301
[Raj] Oye, Mir, se llevaron
322
00:13:18,385 --> 00:13:19,761
tu colección de sombreros de fieltro.
323
00:13:20,053 --> 00:13:21,805
-¿Estamos jodidos?
-[Bushra] Posiblemente.
324
00:13:21,888 --> 00:13:23,807
¿Qué hizo DarCo?
¿El abogado general dice?
325
00:13:23,890 --> 00:13:27,435
Todo fue Baba... [jadeando]
y por favor quítame las esposas.
326
00:13:27,519 --> 00:13:28,603
Vale, tal vez estemos jodidos.
327
00:13:28,687 --> 00:13:29,896
[Raj] Ah, parece que consiguieron
328
00:13:29,980 --> 00:13:31,773
el termómetro inalámbrico para carne
Yo también te di.
329
00:13:31,857 --> 00:13:33,567
[Bushra] Tal vez Baba había
un plan de contingencia.
330
00:13:33,650 --> 00:13:35,402
Él tuvo que haberte protegido
de alguna manera.
331
00:13:35,485 --> 00:13:38,405
¿Había un fondo fiduciario?
o un plan de seguro de vida?
332
00:13:38,488 --> 00:13:40,991
[Raj] ¡No!
¡Se llevaron el espejo gigante!
333
00:13:41,074 --> 00:13:42,909
Todas las cuentas están bloqueadas,
334
00:13:42,993 --> 00:13:44,870
incluso los personales
asociado con DarCo.
335
00:13:44,953 --> 00:13:46,997
-[Raj] Tus estantes.
-[Mir] Voy a resolver esto.
336
00:13:47,080 --> 00:13:49,040
-[Raj] Pisapapeles.
-[Mir] Todo lo que necesito es algo de tiempo.
337
00:13:49,124 --> 00:13:50,542
-[Raj] Todas tus curiosidades.
-Tal vez, tal vez puedas ir.
338
00:13:50,625 --> 00:13:52,127
-a Malvern por unos días.
-no quiero ir
339
00:13:52,210 --> 00:13:53,837
a casa de mi madre por unos días.
340
00:13:53,920 --> 00:13:55,755
ya estan enojados
que estamos "viviendo en pecado".
341
00:13:55,839 --> 00:13:57,591
Y si no piensas eso
ella va a estar hablando
342
00:13:57,674 --> 00:14:00,093
sobre esta mierda de DarCo
Todo el maldito tiempo, Mir.
343
00:14:00,177 --> 00:14:03,138
[Raj] Oye, Mir, se llevaron
Todos tus zapatitos, hombre.
344
00:14:03,221 --> 00:14:05,432
-¡Se llevaron todo!
-[Mir] ¡Por favor siéntate!
345
00:14:05,515 --> 00:14:06,641
[Raj] ¿Sobre qué?
346
00:14:06,725 --> 00:14:10,395
Bebé, mira, ya sabes
Te amo, ¿vale?
347
00:14:10,478 --> 00:14:12,689
solo necesito un poco de tiempo
para solucionar esto.
348
00:14:12,772 --> 00:14:14,983
Sabes que eres lo más preciado
en todo el mundo para mí.
349
00:14:15,066 --> 00:14:17,235
Mmm. Mir. [risas]
350
00:14:19,946 --> 00:14:21,406
quiero construir una vida contigo
351
00:14:21,865 --> 00:14:23,116
y nunca me iré de tu lado,
352
00:14:23,700 --> 00:14:25,702
-a menos que no me dejes otra opción.
-No.
353
00:14:25,785 --> 00:14:26,870
se que vas
pasando por muchas cosas en este momento,
354
00:14:26,953 --> 00:14:28,705
pero necesito que consigas
vuestras cosas juntas.
355
00:14:29,039 --> 00:14:30,040
-Bueno.
-¿Bueno?
356
00:14:30,123 --> 00:14:32,375
-Sí. Lo haré.
-Arregla esto. Mmm.
357
00:14:32,459 --> 00:14:34,794
Mir, si no das
Esta hermosa mujer es un bebé, tengo que hacerlo.
358
00:14:34,878 --> 00:14:36,254
-¡Ah!
-[Raj] Cierra esa mierda, hombre.
359
00:14:36,338 --> 00:14:38,965
-¿Bien?
-Por favor déjame cuidar de mi vida,
360
00:14:39,049 --> 00:14:41,176
y tu puedes cuidar
de tu camarilla de orgías.
361
00:14:41,259 --> 00:14:43,094
¡Dios mío, mi camarilla de orgías!
362
00:14:43,595 --> 00:14:45,263
[Raj] ¡Oye, oye, oye!
¡Esa es toda mi mierda!
363
00:14:45,347 --> 00:14:47,682
-[Mir] ¡Está bien, está bien, está bien!
-¡Esos son dispositivos médicos recetados!
364
00:14:47,766 --> 00:14:48,808
El FBI... Está bien.
365
00:14:48,892 --> 00:14:50,227
-¡Déjame coger el prisma!
-¡No, no, no, no!
366
00:14:50,310 --> 00:14:51,978
¿Tienen todo? Bueno.
367
00:14:52,062 --> 00:14:53,063
Gracias.
368
00:14:53,355 --> 00:14:54,356
Hola, pradera.
369
00:14:55,482 --> 00:14:56,483
¿Dónde están todos los demás?
370
00:14:56,691 --> 00:14:59,194
Les gustaba mucho el dinero
resulta.
371
00:14:59,861 --> 00:15:00,987
Chocante.
372
00:15:02,614 --> 00:15:04,115
¡Mierda!
373
00:15:05,116 --> 00:15:07,494
[suspiros] Fue más divertido
cuando te quitaron la mierda.
374
00:15:09,287 --> 00:15:11,456
[Prairie] Oh, hombre.
Se llevaron todas mis sanguijuelas.
375
00:15:11,540 --> 00:15:13,083
[jadeos] Excepto George.
376
00:15:13,166 --> 00:15:14,376
Hola jorge.
377
00:15:17,629 --> 00:15:18,630
¡Oh sí!
378
00:15:18,964 --> 00:15:21,174
[Raj] Gracias a Dios ellos
No cogí la sala de albardilla.
379
00:15:21,550 --> 00:15:22,884
¿Qué carajo?
380
00:15:22,968 --> 00:15:25,679
Ah, el chi es genial ahora mismo.
381
00:15:25,762 --> 00:15:27,055
[Raj suspira]
382
00:15:27,138 --> 00:15:30,267
THCa, psilocibina, terpenos.
383
00:15:30,767 --> 00:15:33,436
para reflexionar y
compartimenta tu estrés.
384
00:15:33,520 --> 00:15:34,604
¿Qué vamos a hacer, hombre?
385
00:15:35,355 --> 00:15:37,649
No tenemos familia ni dinero.
386
00:15:37,732 --> 00:15:40,652
Tal vez debería agregar
Un poco de Sarpa Salpa para ti.
387
00:15:40,735 --> 00:15:42,112
Quiero decir, Baba mantuvo
yo en esa oficina
388
00:15:42,195 --> 00:15:44,072
todos los días como una puta muñeca.
389
00:15:44,155 --> 00:15:45,574
No me dijo nada.
390
00:15:45,657 --> 00:15:47,826
Firmé un millón de contratos al día.
¿Para qué servían?
391
00:15:48,618 --> 00:15:50,912
Deja de revolcarte, hombre.
392
00:15:50,996 --> 00:15:52,163
Confía en el proceso.
393
00:15:52,247 --> 00:15:53,832
¿Revolcarse?
Nos enteramos hace una hora.
394
00:15:53,915 --> 00:15:55,083
¿Qué eres, un sociópata?
395
00:15:55,166 --> 00:15:57,627
Y es por esto
Agregué el pescado.
396
00:15:57,711 --> 00:16:00,130
-Oh sí.
-Escucha, papá mío, mi héroe,
397
00:16:00,213 --> 00:16:02,257
no es quien pensaba
lo era, ¿vale?
398
00:16:02,340 --> 00:16:05,552
no hay ninguna mierda
Sal cristalina del Himalaya
399
00:16:05,635 --> 00:16:07,637
Poción de pradera que
puede cambiar eso!
400
00:16:07,721 --> 00:16:08,763
¡Estamos jodidos!
401
00:16:10,307 --> 00:16:11,349
Guau.
402
00:16:17,439 --> 00:16:18,732
[Raj] Oye,
403
00:16:18,815 --> 00:16:23,278
mantener el nombre de mi chamán
¡Saca tu maldita boca, Mir!
404
00:16:23,862 --> 00:16:26,114
Quizás Baba no te lo dijo
¡Porque eres un maldito imbécil!
405
00:16:26,198 --> 00:16:27,282
[Mir] Eres una maldita broma.
406
00:16:27,365 --> 00:16:29,242
nunca tomas
nada en serio.
407
00:16:29,326 --> 00:16:30,410
Ese es tu problema,
408
00:16:30,493 --> 00:16:32,078
incluyendo el hecho de que
podríamos ir a la cárcel.
409
00:16:32,162 --> 00:16:34,497
No vamos a ir a la cárcel, hombre.
410
00:16:35,123 --> 00:16:36,499
-Somos inocentes.
-[Mir] Claro.
411
00:16:36,583 --> 00:16:38,960
Seríamos los primeros inocentes.
Gente morena en la cárcel.
412
00:16:39,044 --> 00:16:40,086
Ay dios mío.
413
00:16:41,588 --> 00:16:42,631
Ay dios mío.
414
00:16:44,132 --> 00:16:45,175
Ay dios mío.
415
00:16:45,842 --> 00:16:46,843
Estoy completamente solo.
416
00:16:47,802 --> 00:16:50,138
Eres la única persona
Puedo recurrir a este mundo,
417
00:16:50,222 --> 00:16:52,849
y... eres un idiota.
418
00:16:52,933 --> 00:16:56,436
¿A mí? Estabas allí todos los días.
y no viste nada de esto.
419
00:16:56,895 --> 00:16:58,271
-Tú eres el imbécil.
-Tú eres el imbécil.
420
00:16:58,355 --> 00:16:59,773
-[Raj] Eres el idiota.
-¡Eres el idiota!
421
00:16:59,856 --> 00:17:00,982
-¡Eres!
-[Mir] ¡No, lo eres!
422
00:17:01,066 --> 00:17:02,692
-¡Eres! ¡Eres!
-¡Eres! ¡Eres!
423
00:17:02,776 --> 00:17:03,777
-¡Tú!
-¿Sabes que?
424
00:17:04,402 --> 00:17:06,363
soy un hombre adulto con
un título de posgrado.
425
00:17:06,863 --> 00:17:08,240
Esto es ridículo.
Me voy.
426
00:17:08,323 --> 00:17:09,616
¿Qué vas a hacer?
427
00:17:09,699 --> 00:17:10,951
Voy a recorrer cada
esquina de darco
428
00:17:11,034 --> 00:17:12,160
y descubre lo que nos queda.
429
00:17:12,244 --> 00:17:15,038
Ese es un plan tan estúpido.
430
00:17:15,705 --> 00:17:16,706
[sonajeros de macetero]
431
00:17:21,628 --> 00:17:24,506
[Mir] Te encontré.
Entonces fuiste el comienzo de Baba, ¿eh?
432
00:17:25,131 --> 00:17:27,342
Jesús Cristo.
433
00:17:27,425 --> 00:17:28,426
[Raj] Allahu Akbar.
434
00:17:28,802 --> 00:17:30,178
-[risas]
-[Mir] ¿Qué haces aquí?
435
00:17:30,679 --> 00:17:32,097
Es kismet, hombre.
436
00:17:32,514 --> 00:17:34,432
Seguí las flechas del amor, hermano.
437
00:17:34,516 --> 00:17:36,059
La curva que
llevarte a hacer
438
00:17:36,142 --> 00:17:38,645
la mas bella
escultura de cuatro dimensiones
439
00:17:38,728 --> 00:17:40,146
esa es tu vida.
440
00:17:40,564 --> 00:17:41,940
-¿Qué?
-Me dolía la cabeza,
441
00:17:42,023 --> 00:17:43,942
entonces Prairie dejó caer un poco de ácido
en mis globos oculares.
442
00:17:44,025 --> 00:17:45,026
-Oh.
-Y luego fui
443
00:17:45,110 --> 00:17:46,862
en el viaje más épico
en toda la ciudad.
444
00:17:47,320 --> 00:17:48,446
Y luego te perdoné.
445
00:17:49,698 --> 00:17:51,366
Y estoy desplazándome en mi teléfono
y volví a mirar
446
00:17:51,449 --> 00:17:53,326
el vídeo del inversor
que Baba hizo,
447
00:17:53,410 --> 00:17:54,870
y dentro había una pista.
448
00:17:54,953 --> 00:17:56,413
Este pedazo de delicatessen de mierda.
449
00:17:57,998 --> 00:18:00,083
Acabo de investigar todo
los registros antiguos.
450
00:18:00,625 --> 00:18:03,795
Este es el único ABC Deli
no registrado en DarCo.
451
00:18:04,171 --> 00:18:07,799
-[Raj] Eh.
-No es mucho, pero es un comienzo.
452
00:18:09,509 --> 00:18:10,510
¿Un comienzo de qué?
453
00:18:12,095 --> 00:18:14,139
-El nuevo y mejorado DarCo.
-Oh, no.
454
00:18:14,222 --> 00:18:16,600
¡Todo tiene mucho sentido ahora!
¡Estamos aquí por una razón!
455
00:18:16,683 --> 00:18:18,935
Este es el comienzo de
El viaje de Baba.
456
00:18:19,019 --> 00:18:21,396
Podemos hacerlo como lo hizo él.
Podemos empezar poco a poco, pero lo haremos de forma legítima.
457
00:18:21,479 --> 00:18:23,773
-Oh.
-Sin atajos, sin infringir las leyes.
458
00:18:23,857 --> 00:18:25,567
Sólo tendremos que conseguir
nuestras manos se ensucian un poco.
459
00:18:25,650 --> 00:18:28,987
Eso no suena muy divertido.
460
00:18:29,070 --> 00:18:30,530
Bueno, por suerte para mí,
461
00:18:30,614 --> 00:18:32,616
literalmente tienes
no quedan opciones.
462
00:18:33,617 --> 00:18:34,618
Oh.
463
00:18:36,369 --> 00:18:38,371
Bueno. Eh... está bien.
464
00:18:38,455 --> 00:18:40,415
-Con una condición.
-Mmm. Bueno.
465
00:18:40,498 --> 00:18:42,834
tienes que hacer
un poco más de mierda que yo,
466
00:18:43,293 --> 00:18:45,712
pero todavía nos separamos
ganancias 50/50.
467
00:18:46,087 --> 00:18:47,088
Encimera.
468
00:18:48,590 --> 00:18:49,925
¿Qué tal si yo también te perdono?
469
00:18:51,384 --> 00:18:52,552
¿Tiff en el tiffin?
470
00:18:52,886 --> 00:18:53,887
Tiff en el tiffin.
471
00:18:55,639 --> 00:18:56,806
Bueno.
472
00:18:57,682 --> 00:18:58,767
Está bien.
473
00:18:59,142 --> 00:19:00,644
Baba estaría muy orgulloso, hombre.
474
00:19:01,561 --> 00:19:02,604
Mmmm.
475
00:19:02,938 --> 00:19:03,939
Te amo, hermano.
476
00:19:04,731 --> 00:19:06,149
Eh, está bien.
477
00:19:06,233 --> 00:19:07,901
-Dilo de nuevo.
-Eh...
478
00:19:09,027 --> 00:19:10,153
Yo-Yo también.
479
00:19:10,237 --> 00:19:12,739
[♪ música alegre sonando]
480
00:19:13,114 --> 00:19:14,449
-Que la pases bien.
-Tú también.
481
00:19:17,786 --> 00:19:18,828
Está bien.
482
00:19:22,374 --> 00:19:23,875
Oye, ¿qué haces aquí?
483
00:19:26,711 --> 00:19:28,046
¿Cómo va ese café?
¿Vamos, Mir?
484
00:19:28,129 --> 00:19:29,673
-Ollas frescas por todas partes.
-Lindo.
485
00:19:29,756 --> 00:19:31,383
Voy a reponer los refrescos.
¿Cubrirme?
486
00:19:31,466 --> 00:19:32,634
[risas]
¡Oh-ho-ho-ho!
487
00:19:32,717 --> 00:19:34,344
-Lo tienes, hermano.
-Usted es el mejor.
488
00:19:34,427 --> 00:19:35,762
-¡Oh sí!
-¡Sí!
489
00:19:39,057 --> 00:19:40,225
¿Puedo ayudarles, amigos míos?
490
00:19:40,684 --> 00:19:42,435
Somos los chicos de Baba Dar.
491
00:19:43,186 --> 00:19:45,522
Probablemente hayas oído hablar de
El trágico fallecimiento de nuestro padre.
492
00:19:45,605 --> 00:19:47,482
al siguiente reino a través de una pelota de golf.
493
00:19:48,775 --> 00:19:49,943
¿Baba está muerto?
494
00:19:50,402 --> 00:19:51,444
Sí.
495
00:19:51,528 --> 00:19:52,654
[trabajador silbando]
496
00:19:52,737 --> 00:19:55,031
[trabajador hablando en
idioma extranjero]
497
00:19:55,115 --> 00:19:56,157
¿Qué significa eso?
498
00:19:56,575 --> 00:19:57,909
[los trabajadores gritan]
499
00:19:57,993 --> 00:19:59,244
¿Qué es esto?
500
00:19:59,327 --> 00:20:00,871
Ay dios mío. Disculpe. ¡Ah!
501
00:20:00,954 --> 00:20:03,039
-Oye, tranquilo.
-¡Oye, oye, vamos!
502
00:20:03,123 --> 00:20:05,166
¡Mierda! Esto no es bueno.
503
00:20:05,250 --> 00:20:06,585
El tío Ahmad me va a matar.
504
00:20:06,668 --> 00:20:08,086
¿Tío Ahmad?
505
00:20:09,004 --> 00:20:11,381
¿Qué pasa... muchachos?
¿Qué estás haciendo aquí?
506
00:20:11,464 --> 00:20:12,632
¿Tía afortunada?
507
00:20:12,716 --> 00:20:13,717
¿Ya saliste de la cárcel?
508
00:20:14,301 --> 00:20:15,760
Oh, mierda.
509
00:20:15,844 --> 00:20:18,305
[♪ música misteriosa sonando]
510
00:20:19,764 --> 00:20:21,892
Tía afortunada, ¿ustedes?
¿Se conocen o algo así?
511
00:20:22,809 --> 00:20:25,228
[Raj] Sí, ¿qué es?
¿Esta vibra aquí?
512
00:20:25,854 --> 00:20:26,938
¿Ustedes dos follaron?
513
00:20:27,898 --> 00:20:29,357
-[disparos]
-[salpicaduras de sangre]
514
00:20:29,441 --> 00:20:30,817
-[Mir jadea]
-[golpes en el cuerpo]
515
00:20:32,360 --> 00:20:35,739
¿Qué... acaba de... pasar?
516
00:20:36,239 --> 00:20:39,743
[gritando]
517
00:20:40,785 --> 00:20:42,537
[Suerte] Oh, lo sé.
lo que estás pensando. ¿Eh?
518
00:20:42,621 --> 00:20:44,581
¿Se ha vuelto loca la tía afortunada?
519
00:20:44,915 --> 00:20:47,292
Simplemente no esperaba ambos
de ti para aparecer aquí.
520
00:20:47,375 --> 00:20:48,919
Vamos.
Pero supongo que esto es
521
00:20:49,002 --> 00:20:50,462
el kismet
Allah eligió por nosotros.
522
00:20:50,545 --> 00:20:52,756
-Vaya, "¡Eeee!"
-¡Eeee!
523
00:20:52,839 --> 00:20:54,216
-Muy lindo. Buen chico.
-[Raj] Tía afortunada.
524
00:20:54,299 --> 00:20:55,675
[Afortunado] Ahí lo tienes. ¿Eh?
525
00:20:56,218 --> 00:20:57,385
¿Quién carajo eres tú?
526
00:20:58,261 --> 00:20:59,846
Esto no es nada. No es nada.
527
00:20:59,930 --> 00:21:01,473
Sólo estaba solucionando un problema.
528
00:21:01,556 --> 00:21:03,934
La muerte de tu Baba dejó
un poco de vacío de poder.
529
00:21:04,017 --> 00:21:07,854
Las consecuencias podrían ser...
sustancial.
530
00:21:08,396 --> 00:21:09,481
Bueno.
531
00:21:09,564 --> 00:21:11,942
Raj, toma esto.
toma a tu hermano,
532
00:21:12,025 --> 00:21:13,818
y llegar tan lejos
como puedas desde aquí.
533
00:21:14,653 --> 00:21:16,821
Deshazte de tus teléfonos, compra quemadores.
No alquiles un coche.
534
00:21:16,905 --> 00:21:18,615
Esos registros son
muy fácil de desenterrar.
535
00:21:18,698 --> 00:21:20,742
Y, beta, refresco oscuro
solucionará esto de inmediato.
536
00:21:20,825 --> 00:21:22,786
O manchar al diablo por
sangre y semen.
537
00:21:23,119 --> 00:21:26,081
Mmm... en realidad,
solo dame tu ropa
538
00:21:26,164 --> 00:21:28,208
y voy a cuidar
de todo lo que hay aquí.
539
00:21:28,833 --> 00:21:30,043
[Raj] No.
540
00:21:30,627 --> 00:21:33,380
No puedo alejarme de esto
y fingir que nunca lo vi.
541
00:21:36,550 --> 00:21:38,343
quiero saber que carajo
está pasando aquí.
542
00:21:39,928 --> 00:21:40,929
Muy bien, muchachos.
543
00:21:42,138 --> 00:21:43,139
Está bien.
544
00:21:45,642 --> 00:21:47,143
Hay algo que te mostraré.
545
00:21:48,103 --> 00:21:51,481
[♪ música llena de suspenso]
546
00:21:56,403 --> 00:21:57,445
[Suerte] Chicos, siéntense aquí.
547
00:22:03,034 --> 00:22:04,077
Mis muchachos.
548
00:22:04,744 --> 00:22:06,037
Si estás viendo esto,
549
00:22:06,121 --> 00:22:08,373
significa lo impensable
ha sucedido
550
00:22:08,915 --> 00:22:10,083
y te he dejado.
551
00:22:11,126 --> 00:22:12,919
Espero haber tenido una
muerte digna...
552
00:22:14,462 --> 00:22:16,381
mientras hago algo que amo.
553
00:22:16,464 --> 00:22:19,634
-[Mir/Raj] Mmm.
-Pero, de todos modos, vamos al grano.
554
00:22:19,718 --> 00:22:23,180
DarCo se ha diversificado en formas
que elegí ocultarte.
555
00:22:24,264 --> 00:22:27,559
Era para ti...
protección.
556
00:22:28,101 --> 00:22:30,562
Por suerte, ella puede enseñar.
tu todo,
557
00:22:31,062 --> 00:22:32,772
pero esto es todo tuyo...
558
00:22:33,607 --> 00:22:35,442
incluso si lo es
un poco desagradable.
559
00:22:36,109 --> 00:22:38,069
Todo lo que construí,
Lo construí para ti.
560
00:22:38,820 --> 00:22:40,614
Así que, por ahora, sé fuerte.
561
00:22:41,531 --> 00:22:43,366
Ya no sois niños.
562
00:22:43,450 --> 00:22:44,534
Sois hombres adultos.
563
00:22:45,285 --> 00:22:47,287
Y mejor aún, sois hombres Dar.
564
00:22:49,247 --> 00:22:50,332
Úselo bien.
565
00:22:51,583 --> 00:22:53,001
[sollozos, suspiros]
566
00:22:55,754 --> 00:22:56,755
Te amo.
567
00:22:59,674 --> 00:23:02,052
Todo lo que siempre quise
era hacerlo sentir orgulloso.
568
00:23:03,595 --> 00:23:04,596
Ey.
569
00:23:05,931 --> 00:23:06,973
Todavía podemos.
570
00:23:08,099 --> 00:23:10,268
Podemos construir DarCo
retroceder desde el suelo.
571
00:23:10,936 --> 00:23:12,145
Podemos hacerlo legítimamente.
572
00:23:12,729 --> 00:23:14,105
[se burla] ¡Bien!
573
00:23:14,189 --> 00:23:16,149
Si, este es tu
pequeña tienda feliz.
574
00:23:16,233 --> 00:23:17,526
Refrescos y perritos calientes.
575
00:23:17,609 --> 00:23:19,736
Helado para el desayuno.
576
00:23:19,819 --> 00:23:22,739
Sí, bien. Está bien, muchachos,
es una idea maravillosa.
577
00:23:23,156 --> 00:23:25,116
Toma tu pequeña tienda de delicatessen,
578
00:23:25,200 --> 00:23:26,785
vender cigarrillos y
billetes de lotería.
579
00:23:28,495 --> 00:23:30,705
El FBI se dio cuenta
Baba cocinó los libros,
580
00:23:30,789 --> 00:23:34,376
pero las cosas en DarCo van
mucho más allá de los delitos financieros.
581
00:23:35,252 --> 00:23:37,671
Esto es lo que esta pasando
en el fondo.
582
00:23:38,213 --> 00:23:40,048
¿Quieres correr al frente?
Sé mi invitado.
583
00:23:40,131 --> 00:23:41,383
Ahora que tienes miedo
frente a los yemeníes,
584
00:23:41,466 --> 00:23:43,343
realmente no hay nadie
más para hacerlo.
585
00:23:43,426 --> 00:23:45,512
Y siendo útil, supongo...
586
00:23:46,388 --> 00:23:48,723
es una excelente manera de mantenerse con vida.
587
00:23:49,474 --> 00:23:52,602
Esta es una vida de crimen
y la vida de esta delicatessen.
588
00:23:53,019 --> 00:23:55,564
Ahora que lo sabes,
tu trabajas para mi,
589
00:23:56,314 --> 00:23:58,441
todos los días, aquí mismo.
590
00:23:59,192 --> 00:24:00,277
Está bien.
591
00:24:00,360 --> 00:24:01,778
No tiene sentido perder el tiempo.
592
00:24:03,029 --> 00:24:04,614
Nos ocuparemos de
el cuerpo mañana.
593
00:24:04,698 --> 00:24:06,533
Mientras tanto, envuélvelo en una bolsa.
594
00:24:07,200 --> 00:24:10,203
[♪ música llena de suspenso]
595
00:24:12,998 --> 00:24:15,292
[crujido de papel]
596
00:24:32,517 --> 00:24:35,312
[♪ música de tambor alegre]
597
00:24:35,395 --> 00:24:37,522
[jadeando, jadeando]
598
00:24:44,988 --> 00:24:47,115
[ambos jadeando]
599
00:24:47,449 --> 00:24:48,450
[Mir] Vamos.
600
00:25:03,298 --> 00:25:04,633
8:15 am
601
00:25:05,175 --> 00:25:06,259
Nada todavía.